Вечеринка: Renia Gosławska & Krzysztof Wojciechowski (Teatr Muzyczny, Gdynia) - „Miłość ci wszystko wypaczy / Die Liebe verdreht alles”

Вечеринка: Renia Gosławska & Krzysztof Wojciechowski (Teatr Muzyczny, Gdynia) - „Miłość ci wszystko wypaczy / Die Liebe verdreht alles”

EINTRITT FREI/ Anmeldung erbeten: [email protected]

präsentiert von dem Verein POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.

Renia Gosławska – Schauspielerin, Komponistin und Multiinstrumentalistin, wurde 1982 in Meseritz (Międzyrzecz) geboren. Sie absolvierte die „Staatliche Musikschule zweiten Grades“ in Stettin sowie die Schauspielschule am Musiktheater Gdynia, wo sie bis heute als Solistin engagiert ist. Große Anerkennung brachte ihr 2010 die Hauptrolle in dem Musical „Lalka“, unter der Regie von Wojciech Kościelniak. 2007 und 2012 wurde die Schauspielerin vom Präsidenten der Stadt Gdynia für besondere Künstlerische Leistungen ausgezeichnet. Die Schauspielerin gastiert oft in der Stettiner Oper und in verschiedenen TV-Serien, u.a. in „Sąsiedzi“ und „Lokatorzy”. 2012 überraschte sie das Publikum des Theater-chansonsfestivals in Breslau mit einer kreativen Interpretation des Jacques Brel -Evergreens „Bitte, geh nicht fort“. Renia Gosławska wird begleitet von dem Schauspielkollegen Krzysztof Wojciechowski.„...Theaterchanson in reinster Ausprägung und exzellenter Darbietung.“ - Gazeta Świętojańska
--
„Życie to nie teatr...“ – „Das Leben ist kein Theater“ bekannte der polnische Dichter und Übersetzer Edward Stachura (1937-1979) in seinem berühmtesten Gedicht, das für mindestens drei Generationen in Polen lebender literarisch-theatralischer Rebellen zu einer Hymne wurde. „Weinen und Lachen auf der Bühne ist nicht dasselbe Gefühl wie im wirklichen Leben“, lernten Abertausende seiner Bewunderer in den Siebziger Jahren auswendig. Quasi zum „nationalen Kulturgut“ wurde sein Theater-Gedicht aber als Theaterchanson – durch die Vertonung des bekannten Komponisten Jerzy Satanowski Mitte der Achtziger Jahre und durch die unverwechselbar heisere Stimme von Jacek Różański, der mit der berührenden Interpretation auch den Grundstein für seinen heutigen Erfolg als Schauspieler am Warschauer Nationaltheater legte: Man hörte zu und litt mit dem Künstler, als ob man selbst kurz vor der schmerzhaften Lebensentscheidung stehen würde.
In dieser Tradition des künstlerischen Theaterchansons, das in Polen vor allem als „piosenka aktorska“ bekannt ist, stehen auch die singenden Schauspieler, mit denen wir dem Berliner Publikum die Vielfalt des Musiktheaters „Made in Poland“ präsentieren möchten. Zu unserem Projekt „Hier und Dort“ haben wir drei sehr unterschiedliche Stimmen eingeladen, die in ihrer jeweiligen Region besonders bekannt und beliebt sind: Marta Bizoń, Konrad Pawicki und Renia Gosławska. Alle drei Künstler waren sehr erfolgreich beim renommierten „Festival des Theaterchansons“ (Przegląd Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu). Dieses Festival findet alljährlich in Breslau statt und wird sowohl von der polnischen Theaterbranche wie vom breiten Publikum aufmerksam verfolgt.
Das Projekt wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Gefördert durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen.

Moderation & Übersetzung: Celina Muza